-
1 выпалить одним духом
vcolloq. opspuiten -
2 vyrazit ze sebe jedním dechem
-
3 vystřelit bez míření
-
4 tick off
1) отмечать галочкой, ставить галочку to tick off the items on a list ≈ отмечать пункты в списке Tick off the names of the members as they vote. ≈ Отмечайте людей по мере того, как они будут голосовать.
2) разг. быстро сказать, выпалить одним духом, отбарабанить
3) разг. бранить, пробирать, давать нагоняй Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), walk into
2)
4) разг. выводить из себя, раздражать, сердить Her rudeness really ticked me off. ≈ Меня просто вывела из себя ее грубость.
5) разг. отделать, распушить отмечать галочкой, ставить галочку - to * the items on a list отмечать пункты в списке - to * three plays наметить к постановке три пьесы (отметив их галочкой) (разговорное) быстро сказать, выпалить одним духом, отбарабанить - to * the titles of the books выпалить одним духом названия книг (разговорное) бранить, пробирать, давать нагоняй;
одергивать, ставить на место - he got ticked off он нарвался на выговор( разговорное) выводить из себя, из равновесия, раздражать, сердить - to be ticked off злиться, раздражатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tick off
-
5 rattle off
1) разг. отбарабанить;
выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) to rattle off one's lesson ≈ отбарабанить урок to rattle off a piece of music ≈ отбарабанить музыкальную пьесу
2) отъехать, откатиться с грохотом (об экипаже и т. п.) отбарабанить;
выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) - to * one's lesson отбарабанить урок - to * a piece of music отбарабанить музыкальную пьесу отъехать, откатиться с грохотом (об экипаже и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > rattle off
-
6 tick off
[ʹtıkʹɒf] phr v1. отмечать галочкой, ставить галочку2. разг. быстро сказать, выпалить одним духом, отбарабанить3. разг. бранить, пробирать, давать нагоняй; одёргивать, ставить на место4. разг. выводить из себя, из равновесия, раздражать, сердитьto be ticked off - злиться, раздражаться
-
7 tick off
1. phr v отмечать галочкой, ставить галочку2. phr v разг. быстро сказать, выпалить одним духом, отбарабанить3. phr v разг. бранить, пробирать, давать нагоняй; одёргивать, ставить на место4. phr v разг. выводить из себя, из равновесия, раздражать, сердитьto be ticked off — злиться, раздражаться
Синонимический ряд:1. count (verb) count; enumerate; itemise; list; number; numerate2. reprove (verb) admonish; call down; chide; lesson; monish; rebuke; reprimand; reproach; reprove -
8 roll off
1) упасть, скатившись ( с чего-л.) Mind that the baby doesn't roll off the bed. ≈ Проследи за тем, чтобы ребенок не упал с кровати.
2) размножить( на ротаторе и т. п.) This machine can roll off two prints a second. ≈ Эта машина делает две копии в секунду.
3) отбарабанить;
выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) размножить (на ротаторе и т. п.) - I'll roll you off a couple of dozen prints я сделаю для вас штук двадцать экземпляровБольшой англо-русский и русско-английский словарь > roll off
-
9 rattle off
-
10 roll off
roll off а) упасть, скатившись (с чего-л.) Mind that the baby doesn't rolloff the bed. б) размножить (на ротаторе и т. п.) This machine can roll off twoprints a second. в) отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.)Children delight in being able to roll off long lists of difficult words. -
11 tick off
tick off а) отмечать галочкой, ставить галочку; to Tick off the items on alist отмечать пункты в списке; Tick off the names of the members as they vote.б) coll. быстро сказать, выпалить одним духом, отбарабанить; в) coll. бранить,пробирать, давать нагоняй; г) coll. выводить из себя, раздражать, сердить; Herrudeness really ticked me off. д) coll. отделать, распушить -
12 rattle off
[ʹrætlʹɒf] phr v1. отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.)2. отъехать, откатиться с грохотом (об экипаже и т. п.) -
13 rattle off
['rætl'ɒf]Общая лексика: выпалить одним духом (стихи, список), отбарабанить -
14 tick off
['tɪk'ɒf]1) Общая лексика: отмечать, отмечать галочкой, ставить галочку2) Разговорное выражение: бранить, быстро сказать, выводить из себя, выпалить одним духом, из равновесия, отбарабанить, отделать, раздражать, распушить, сердить, разругать, вывести (She really ticked me off. - Она меня просто вывела.)4) Деловая лексика: ставить отметку -
15 tick off the titles of the books
Общая лексика: выпалить одним духом названия книгУниверсальный англо-русский словарь > tick off the titles of the books
-
16 rattle off
отбарабанить; выпалить одним духомотъехать, откатиться с грохотомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rattle off
-
17 roll off
упасть, скатившисьразмножитьотбарабанить; выпалить одним духомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > roll off
-
18 tick off
отмечать галочкой, ставить галочкубыстро сказать, выпалить одним духом, отбарабанитьбранить, пробирать, давать нагоняйвыводить из себя, раздражать, сердитьотделать, распушитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tick off
-
19 bryte
brøt (braut), brutt1) ломать(ся), сломать(ся), разбить(ся), порвать(ся)bryte i stykker — разбить(ся) вдребезги, разломать на куски
bryte med en — порвать с кем-л.
bryte med noe — отказаться от чего-л., противодействовать чему-л.
bryte på norsk (svensk —, fransk), bryte på det norske (svenske, franske) говорить с норвежским (шведским, французским) акцентом
det bryter — шумит, трещит
2) прервать (телефонную связь, железнодорожное сообщение)3) лингв. преломляться4) вскрыть, распечатать (письмо)5) добывать (руду, камень)6) обрабатывать (землю), поднимать (целину)7) прокладывать (дорогу, путь)9) физ. преломлять (свет)11) нарушать (тишину, однообразие, гамму цветов, тж. обещание, обязательство)13) бороться (тж. brytes)15) провиниться (перед кем-л. - mot)16) трепать (лён)bryte av — отломать, отбить
bryte en av — прерывать кого-л.
bryte gjennom — прорываться, пробиваться (сквозь, через что-л.), провалиться (сквозь что-л.); преодолевать (трудности, сопротивление)
bryte inn i — вторгнуться, ворваться (куда-л.)
bryte inn over — стрястись (с кем-л., о беде, горе и т. п.)
bryte løs — разразиться (о войне, буре)
bryte mot — набегать на (о волнах, льдах)
bryte ned — снести, сломать, уничтожить
bryte opp:
а) взломать (дверь, запор)б) сняться с места; отправиться в путьbryte på — налечь, навалиться (на что-л.)
bryte sammen:
а) рухнуть, обрушитьсяб) разбиваться (обо что-л. - om, mot, о волнах, море)bryte ut:
а) вспыхнуть, внезапно разразиться (о войне)bryte ut av — сбежать (откуда-л.)
bryte ut i — дать волю (своим чувствам, словам)
bryte ut i jubel — развеселиться, возликовать
bryte ut i klager — начать сетовать, жаловаться (на что-л.)
-
20 opspuiten
отбарабанить; оттараторить; намыть* * *гл.1) общ. брызгать вверх, бить (о струе воды, о фонтане), намывать (плотину и т.п.)2) разг. отбарабанить, выпалить одним духом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫПАЛИТЬ — ВЫПАЛИТЬ, выпалю, выпалишь, совер. (к выпаливать) (разг.). 1. без доп. Выстрелить. Выпалить из ружья. 2. что и без доп. Одним духом, неожиданно, без видимого повода сказать что нибудь. Как пришел домой, так сразу всё и выпалил. 3. что. Выжечь всё … Толковый словарь Ушакова
ВЫПАЛИТЬ — ВЫПАЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер. 1. см. палить 2. 2. что. Сказать или выкрикнуть сразу, одним духом (разг.). В. новость. | несовер. выпаливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выпалить — – сказать, высказать что то одним духом и эмоционально. Он так и выпалил, что на душе было «сказал напрямки» (Словарь Даля). От взволнованного состояния, когда человек недостаточно контролирует свою речь. Партнеру по общению в этом случае в… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
выпалить — сказать, высказать что то одним духом и эмоционально. Он так и выпалил, что на душе было «сказал напрямки» (Словарь Даля). От взволнованного состояния, когда человек недостаточно контролирует свою речь. Партнеру по общению в этом случае в… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология